1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Arkadaşlar S01E03 Başparmağı Olan (VOandVF STFR

2
00:00:05,755 --> 00:00:07,423
- Merhaba millet.
Merhaba Phoebe.

3
00:00:07,632 --> 00:00:08,924
Nasıl gitti?

4
00:00:09,134 --> 00:00:10,175
Pek iyi değil.

5
00:00:10,385 --> 00:00:13,178
Beni metroya kadar yürüttü ve şöyle dedi:
"Bunu tekrar yapmalıyız."

6
00:00:13,388 --> 00:00:16,056
- Ah.
- Ne? "Yeniden yapmalıyız" dedi.

7
00:00:16,266 --> 00:00:17,307
Bu iyi, değil mi?

8
00:00:17,517 --> 00:00:20,602
Hayır. Gevşek bir şekilde çevrilmiş,
"Bunu tekrar yapmalıyız" şu anlama gelir:

9
00:00:20,812 --> 00:00:22,855
"Beni asla çıplak görmeyeceksin."

10
00:00:24,065 --> 00:00:25,274
Ne zamandan beri?

11
00:00:25,483 --> 00:00:28,819
Her zaman olduğundan beri. Flört dili gibi bir şey bu.

12
00:00:29,029 --> 00:00:32,239
Bilirsin, "Bu sen değilsin" gibi.
"O sensin" anlamına gelir.

13
00:00:33,616 --> 00:00:34,992
"Sen çok iyi bir adamsın" şu anlama gelir:

14
00:00:35,201 --> 00:00:37,161
"Ben flört edeceğim
deri giyen alkolikler...

15
00:00:37,370 --> 00:00:39,788
...ve onlar hakkında sana şikayette bulunuyorum."

16
00:00:40,623 --> 00:00:43,292
Veya, bilirsiniz, "Sanırım görmeliyiz
diğer insanlar" şu anlama gelir:

17
00:00:43,501 --> 00:00:45,002
"Ha, ha, öyleyim zaten."

18
00:00:46,463 --> 00:00:47,880
Peki bunu herkes biliyor mu?

19
00:00:48,089 --> 00:00:50,049
Ah evet. Darbeyi hafifletir.

20
00:00:50,258 --> 00:00:52,801
Tıpkı çocukluğundaki gibi
ve ailen köpeğini uyuttu...

21
00:00:53,011 --> 00:00:55,429
...ve sana patladığını söylediler
bir çiftlikte yaşamak.

22
00:00:55,638 --> 00:00:58,682
Çok komik.
Hayır, çünkü ailelerimiz aslında bunu yaptı...

23
00:00:58,892 --> 00:01:01,393
...köpeğimizi bir çiftlikte yaşaması için gönderelim.

24
00:01:01,603 --> 00:01:04,313
Ross mu?

25
00:01:05,148 --> 00:01:08,567
Ha, ha. Merhaba.
Milner'ın Connecticut'taki çiftliği mi?

26
00:01:08,777 --> 00:01:11,195
Milner'lar,
inanılmaz bir çiftliğe sahiplerdi.

27
00:01:11,404 --> 00:01:13,947
Atları ve tavşanları vardı
kovalayabileceğini söyledi.

28
00:01:14,157 --> 00:01:15,991
Ve öyleydi...

29
00:01:18,578 --> 00:01:20,954
Aman Tanrım. Chi Chi.

30
00:02:15,218 --> 00:02:18,095
"Peki nasıl bir duygu
öleceğini bilerek mi?"

31
00:02:18,304 --> 00:02:21,640
Müdür, beş dakika içinde
acım bitecek.

32
00:02:21,850 --> 00:02:26,728
Ama bilgiyle yaşamak zorunda kalacaksın
dürüst bir adamı ölüme gönderdin.

33
00:02:27,939 --> 00:02:29,648
- Hey, bu gerçekten iyiydi.
- Evet?

34
00:02:29,858 --> 00:02:31,191
- Evet.
- Teşekkürler. Devam edelim.

35
00:02:31,401 --> 00:02:36,238
Tamam aşkım. "Peki ne istiyorsun
benden mi, Dimon? Ha?"

36
00:02:38,783 --> 00:02:42,661
Sadece hücreme geri dönmek istiyorum.
çünkü hücremde sigara içebiliyorum.

37
00:02:42,871 --> 00:02:44,621
"Sigarayı uzak tut."

38
00:02:52,505 --> 00:02:53,964
Heh.

39
00:02:57,886 --> 00:03:01,513
Sanırım muhtemelen bu yüzden Dimon
hücresinde tek başına sigara içiyor.

40
00:03:02,557 --> 00:03:04,391
- Ne?
- Elini gevşet.

41
00:03:04,601 --> 00:03:06,351
Bileğini bırak.

42
00:03:06,561 --> 00:03:07,603
- Pek değil.
- Vay.

43
00:03:07,812 --> 00:03:09,062
Hey.

44
00:03:10,023 --> 00:03:12,107
Elbette. Şimdi bir nefes almayı deneyin.

45
00:03:12,567 --> 00:03:13,984
Sağ.

46
00:03:15,862 --> 00:03:19,239
- Tamam, hayır, onu bana ver.
- Hayır, hayır, hayır. Sana sigara vermeyeceğim.

47
00:03:19,449 --> 00:03:22,784
Hayır, sorun değil. Sorun değil. Bak, ister misin?
bu kısmı almak mı, almamak mı? Burada.

48
00:03:23,578 --> 00:03:26,622
Elbette. Şimdi düşünme
bir sigara gibi.

49
00:03:26,831 --> 00:03:30,834
Bunu bir şey olarak düşün
bu elinizden kayıp.

50
00:03:31,669 --> 00:03:33,962
Onu tuttuğunuzda kendinizi iyi hissedersiniz.

51
00:03:34,172 --> 00:03:36,506
- Kendini tamamlanmış hissediyorsun.
- Özledin mi?

52
00:03:36,716 --> 00:03:38,342
Hayır, pek değil.

53
00:03:40,094 --> 00:03:42,346
Elbette. Şimdi sigara içiyoruz.

54
00:03:45,099 --> 00:03:47,601
Aman Tanrım.

55
00:03:55,652 --> 00:03:56,693
Hayır, hayır, hayır.

56
00:03:56,903 --> 00:04:00,072
Uzaklıkla aynı olduğunu söylüyorlar
bir adamın baş parmağının ucundan...

57
00:04:00,281 --> 00:04:01,907
...işaret parmağının ucuna kadar.

58
00:04:08,539 --> 00:04:10,290
Bu çok saçma.

59
00:04:11,709 --> 00:04:13,168
Baş parmağımdan birini kullanabilir miyim?

60
00:04:15,213 --> 00:04:17,589
Elbette. Bana söyleme, bana söyleme.

61
00:04:18,383 --> 00:04:21,260
Joey için kafeinsiz kapuçino.

62
00:04:23,221 --> 00:04:24,972
Kahve, siyah.

63
00:04:26,099 --> 00:04:27,307
Latte.

64
00:04:29,435 --> 00:04:30,602
Ve bir buzlu çay.

65
00:04:31,229 --> 00:04:34,231
- Bu işte oldukça iyiye gidiyorum.
- Harika. Bu çok iyi.

66
00:04:34,440 --> 00:04:35,857
Benim için iyi.

67
00:04:49,622 --> 00:04:52,457
- İyi misin Phoebe?
- Evet, hayır, buna değmez bile...

68
00:04:52,667 --> 00:04:54,001
Bu benim bankam.

69
00:04:54,210 --> 00:04:55,460
Sana ne yaptılar?

70
00:04:55,670 --> 00:04:57,504
Hiçbir şey değil, sadece... Tamam.

71
00:04:57,714 --> 00:05:00,340
Postalarıma bakıyorum
ve onların aylık "bildirimini" açıyorum.

72
00:05:00,550 --> 00:05:02,009
Kolay.

73
00:05:04,137 --> 00:05:06,680
Ve fazladan 500 dolar daha var
hesabımda.

74
00:05:06,889 --> 00:05:10,142
Şeytan'ın yardakçıları yine iş başında.

75
00:05:10,852 --> 00:05:13,312
Evet çünkü şimdi oraya gitmem gerekiyor
ve onlarla ilgilen...

76
00:05:13,521 --> 00:05:16,732
- Sen neden bahsediyorsun? Sakla.
- Benim değil.

77
00:05:16,941 --> 00:05:19,568
Ben bunu kazanmadım.
Eğer onu saklarsam, hırsızlık gibi olur.

78
00:05:19,777 --> 00:05:23,363
Evet ama eğer harcarsan,
alışveriş gibi olurdu.

79
00:05:24,574 --> 00:05:25,699
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

80
00:05:25,908 --> 00:05:27,993
diyelim ki aldım
gerçekten harika bir çift ayakkabı.

81
00:05:28,202 --> 00:05:30,495
Ne duyacağımı biliyor musun?
attığım her adımda?

82
00:05:30,705 --> 00:05:33,123
"Benim değil. Benim değil. Benim değil."

83
00:05:33,333 --> 00:05:36,168
Ve mutlu olsam bile, tamam,
ve atlıyorum...

84
00:05:36,377 --> 00:05:39,546
..."Benim değil. Benim değil" ifadesini duyardım.

85
00:05:39,756 --> 00:05:41,381
Biz seninleyiz. Anladık.

86
00:05:41,591 --> 00:05:46,636
Tamam bundan hiçbir zaman keyif alamayacağım.
Bu devasa bir karmik borç gibi olurdu.

87
00:05:46,846 --> 00:05:49,222
Chandler, ne yapıyorsun? Hey.

88
00:05:49,432 --> 00:05:51,266
Ne yapıyorsun?

89
00:05:54,312 --> 00:05:56,355
İğrenç.

90
00:05:57,065 --> 00:05:59,399
- Bu nedir?
- Sigara içiyorum. Sigara içiyorum. Sigara içiyorum.

91
00:05:59,609 --> 00:06:02,194
Sana inanamıyorum.
Üç yıldır çok iyiydin.

92
00:06:02,403 --> 00:06:04,988
Ve bu benim ödülüm.

93
00:06:06,282 --> 00:06:09,659
Bir saniye bekle. Sadece ne olduğunu düşün
en son bıraktığında bunu yaşadın.

94
00:06:09,869 --> 00:06:11,745
Tamam, bu sefer vazgeçmeyeceğim.

95
00:06:11,954 --> 00:06:14,456
- Söndür şunu.
- Elbette. Onu söndürüyorum.

96
00:06:15,750 --> 00:06:17,376
Hayır.

97
00:06:17,585 --> 00:06:19,544
Bunu şimdi içemem.

98
00:06:23,591 --> 00:06:25,675
Tamam, gidip üstümü değiştireceğim.
Bir randevum var.

99
00:06:25,885 --> 00:06:28,345
Yine mi Alan? Nasıl gidiyor?

100
00:06:28,554 --> 00:06:32,682
Oldukça iyi gidiyor, biliyor musun?
Çok güzel ve eğleniyoruz.

101
00:06:32,892 --> 00:06:34,851
- Peki adamla ne zaman tanışacağız?
Evet.

102
00:06:35,061 --> 00:06:36,812
Bakalım bugün pazartesi...

103
00:06:37,021 --> 00:06:38,897
- Asla.
- Hadi.

104
00:06:39,107 --> 00:06:42,109
- Hayır, Steve'le olanlardan sonra değil.
- Neden bahsediyorsun?

105
00:06:42,318 --> 00:06:45,779
Steve'i seviyoruz. Steve seksiydi.

106
00:06:48,699 --> 00:06:49,741
Üzgünüm.

107
00:06:49,951 --> 00:06:53,078
Bak, onun hakkında ne hissettiğimi henüz bilmiyorum.
Bana çözmem için bir şans ver.

108
00:06:53,287 --> 00:06:54,913
O halde onunla tanışabilir miyiz?

109
00:06:55,415 --> 00:06:56,456
Hayır.

110
00:06:56,666 --> 00:06:58,250
Üzgünüm.

111
00:07:01,712 --> 00:07:03,171
Neden onunla tanışmalarına izin vereyim ki?

112
00:07:03,381 --> 00:07:06,299
Eve bir adam getiriyorum ve beş dakika içinde
hepsi onun üzerinde.

113
00:07:06,509 --> 00:07:10,345
Demek istediğim, avlanan çakallar gibiler
sürünün zayıf üyeleri.

114
00:07:11,055 --> 00:07:15,392
Görmüş biri olarak dinle
kötü sığır etinden payına düşenden daha fazlası...

115
00:07:15,601 --> 00:07:19,396
...sana söyleyeyim, bu değil
çok korkunç bir şey.

116
00:07:19,605 --> 00:07:22,107
Hadi ama, onlar senin arkadaşların.
Seni kolluyorlar.

117
00:07:22,316 --> 00:07:25,652
Biliyorum, biliyorum. Keşke bunu bir kez yapsaydım
gerçekten hoşlandıkları bir adamı eve getirmek.

118
00:07:25,862 --> 00:07:29,573
Peki, olasılıkların farkındasın
bu olay biraz daha zayıf...

119
00:07:29,782 --> 00:07:31,616
...eğer adamla asla tanışamazlarsa.

120
00:07:33,578 --> 00:07:35,120
Bırak gitsin, Ross.

121
00:07:35,329 --> 00:07:37,080
Evet? Sen Chi-Chi'yi tanımıyordun.

122
00:07:41,252 --> 00:07:42,419
Hepiniz söz veriyor musunuz?

123
00:07:42,628 --> 00:07:45,338
- Evet, söz veriyoruz. İyi olacağız.
Söz veriyoruz.

124
00:07:45,548 --> 00:07:48,467
Chandler, iyi olacağına söz verir misin?

125
00:07:56,058 --> 00:08:00,270
İçeri girebilirsin ama filtre ucun
Küçük dostumun dışarıda kalması gerekiyor.

126
00:08:06,694 --> 00:08:08,195
Merhaba Pheebs.

127
00:08:10,072 --> 00:08:13,241
"Sevgili Bayan Buffay: Teşekkür ederim
Hatamıza dikkat çektiğiniz için.

128
00:08:13,451 --> 00:08:17,579
Hesabınıza 500$ yatırdık.
Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz...

129
00:08:17,788 --> 00:08:20,665
...ve umarım kabul edersiniz
Bu futbol telefonu...

130
00:08:23,920 --> 00:08:25,921
...bedava hediyemiz olarak." Buna inanıyor musun?

131
00:08:26,130 --> 00:08:29,382
Artık 1000 dolarım ve bir futbol telefonum var.

132
00:08:31,052 --> 00:08:33,345
Bu hangi banka?

133
00:08:34,847 --> 00:08:36,389
Tamam, bu o.

134
00:08:38,059 --> 00:08:39,100
- Kim o?
Alan.

135
00:08:39,310 --> 00:08:41,102
Chandler. O burada.

136
00:08:44,232 --> 00:08:46,608
Tamam, lütfen iyi ol. Lütfen?

137
00:08:46,817 --> 00:08:48,527
Demek istediğim, ne kadar olduğunu hatırla
benden hoşlanıyorsun

138
00:08:50,947 --> 00:08:54,491
Merhaba. Alan, bu herkes.
Millet, bu Alan.

139
00:08:56,118 --> 00:08:58,370
- Merhaba.
Selam.

140
00:08:59,539 --> 00:09:02,457
O kadar çok şey duydum ki
hepiniz hakkında.

141
00:09:08,881 --> 00:09:11,174
Teşekkürler, sizi yarın arayacağım.

142
00:09:14,262 --> 00:09:15,679
Tamam.

143
00:09:15,888 --> 00:09:19,307
Tamam, Alan'a saldırmaya başlayalım.

144
00:09:19,517 --> 00:09:21,351
İlk atışı kim yapacak?

145
00:09:21,561 --> 00:09:22,727
Hımm?

146
00:09:23,145 --> 00:09:24,521
Haydi.

147
00:09:25,439 --> 00:09:26,898
Ben gideceğim.

148
00:09:29,569 --> 00:09:31,987
Yoldan başlayalım
seçmeye devam etti...

149
00:09:32,196 --> 00:09:33,655
Biliyor musun, üzgünüm, bunu yapamam.

150
00:09:33,864 --> 00:09:35,323
Yapamam. Onu sevdik.

151
00:09:35,533 --> 00:09:38,118
Onu sevdik.
- Bir dakika bekle.

152
00:09:38,327 --> 00:09:40,412
Birinden bahsediyoruz
çıktığım kişi?

153
00:09:40,621 --> 00:09:42,414
Evet.
- Peki fark ettin mi?

154
00:09:42,623 --> 00:09:43,957
Evet.

155
00:09:48,504 --> 00:09:51,464
Ne harikaydı biliyor musun?
Gülümsemesi biraz çarpıktı.

156
00:09:51,674 --> 00:09:53,675
Evet, evet. Ayakkabıdaki adam gibi.

157
00:09:54,552 --> 00:09:55,677
Hangi ayakkabı?

158
00:09:57,096 --> 00:09:58,430
Çocuk tekerlemesinden.

159
00:09:58,639 --> 00:10:00,890
"Çarpık bir adam vardı
çarpık bir gülümsemesi olan...

160
00:10:01,100 --> 00:10:03,727
...bir süre ayakkabının içinde yaşayan..."

161
00:10:06,814 --> 00:10:09,024
Bence Alan...

162
00:10:09,233 --> 00:10:10,442
...ölçüt olacak...

163
00:10:10,651 --> 00:10:13,403
...geleceğin tüm erkek arkadaşlarına karşı
ölçülecektir.

164
00:10:13,613 --> 00:10:14,779
Hangi gelecekteki erkek arkadaşlar?

165
00:10:14,989 --> 00:10:17,532
Hayır, hayır. Bence bu olabilir,
bilirsin, "o".

166
00:10:17,742 --> 00:10:18,825
- Gerçekten mi?
- Ah evet.

167
00:10:19,035 --> 00:10:22,495
sırf onun için onunla evlenirdim
Yalnızca David Hasselhoff izlenimi.

168
00:10:22,705 --> 00:10:25,332
Bunu yapacağımı biliyorsun
partilerde, değil mi?

169
00:10:29,128 --> 00:10:31,630
- Onun en çok neyi hoşuma gidiyor biliyor musun?
- Ne?

170
00:10:32,465 --> 00:10:35,675
Bana kendim hakkında neler hissettirdiğini.

171
00:10:38,512 --> 00:10:40,055
HEPSİ:
Evet.

172
00:10:53,277 --> 00:10:54,861
MERHABA.

173
00:10:57,198 --> 00:10:58,365
Oyun nasıldı?

174
00:10:59,742 --> 00:11:01,117
Peki...

175
00:11:01,327 --> 00:11:03,870
- Kazandık!
- Kazandık! Teşekkür ederim! Evet.

176
00:11:04,705 --> 00:11:07,624
Fantastik. Bir sorum var:
Bu nasıl mümkün olabilir?

177
00:11:08,709 --> 00:11:11,002
- Alan.
- İnanılmazdı.

178
00:11:11,212 --> 00:11:14,756
Bugs Bunny çizgi filmi gibiydi
Bugs'ın tüm pozisyonları oynadığı yer.

179
00:11:14,965 --> 00:11:18,426
Ama Bugs yerine ilk aşama Alan'dı.
İkinci aşama, Alan...

180
00:11:22,056 --> 00:11:25,475
Demek istediğim, sanki bizi o yarattı
bir takıma dönüştü.

181
00:11:25,685 --> 00:11:27,686
Evet. Kesinlikle gösterdik
şu Hasidik kuyumcular...

182
00:11:27,895 --> 00:11:30,522
...softbolla ilgili bir iki şey.
- Güzel.

183
00:11:31,857 --> 00:11:33,441
Size bir soru sorabilir miyim?

184
00:11:33,651 --> 00:11:36,111
Hiç bunu düşündün mü Alan?
belki bazen...

185
00:11:36,320 --> 00:11:40,281
- Ne?
- Bilmiyorum. Biraz fazla mı Alan?

186
00:11:40,491 --> 00:11:43,910
Hayır. Bu mümkün değil.
Asla fazla Alan olamazsın.

187
00:11:44,120 --> 00:11:48,832
Evet, bu onun doğuştan gelen Alanlığıdır
taptığımız.

188
00:11:49,166 --> 00:11:51,376
- Şahsen ben bir galon Alan alabilirim.
- Ah!

189
00:11:57,383 --> 00:12:00,218
- Merhaba Lizzy.
- Merhaba Garip Kız.

190
00:12:00,428 --> 00:12:03,138
- Sana alfabe çorbası getirdim.
- Sesli harfleri seçtin mi?

191
00:12:03,347 --> 00:12:06,349
Evet ama Y'de ayrıldım.
Çünkü bilirsin, "Bazen Y."

192
00:12:07,143 --> 00:12:08,768
Ayrıca senin için başka bir şeyim var.

193
00:12:08,978 --> 00:12:10,061
Tuzlu sular mı?

194
00:12:10,271 --> 00:12:12,647
Hayır ama 1000 dolar ister misin?
ve bir futbol telefonu?

195
00:12:13,232 --> 00:12:14,607
Ne?

196
00:12:15,735 --> 00:12:17,318
Aman Tanrım.

197
00:12:17,570 --> 00:12:20,196
- Aman Tanrım. Burada gerçekten para var.
- Biliyorum.

198
00:12:20,406 --> 00:12:22,115
Garip Kız, ne yapıyorsun?

199
00:12:22,324 --> 00:12:24,242
Ah, onu almanı istiyorum. Bunu istemiyorum.

200
00:12:24,952 --> 00:12:27,412
Hayır, hayır. Sana bir şey vermem lazım.

201
00:12:27,621 --> 00:12:29,247
Hayır, sorun değil. Sen...

202
00:12:29,457 --> 00:12:31,374
Folyo şapkamı ister misin?

203
00:12:31,584 --> 00:12:34,461
Hayır, çünkü buna ihtiyacın var.
Hayır, sorun değil. Teşekkürler.

204
00:12:34,670 --> 00:12:36,796
Lütfen. Bir şey yapayım.

205
00:12:37,423 --> 00:12:38,840
Tamam, tamam. Sana ne diyeceğim.

206
00:12:39,049 --> 00:12:41,551
Bana bir soda al
ve sonra ödeştik. Tamam aşkım?

207
00:12:42,511 --> 00:12:43,803
- Tamam aşkım.
PHOEBE: Tamam.

208
00:13:45,825 --> 00:13:47,283
Üstü kalsın.

209
00:13:48,035 --> 00:13:49,077
Teşekkürler Lizzy.

210
00:13:49,286 --> 00:13:50,453
Kraker istemediğine emin misin?

211
00:13:50,663 --> 00:13:53,665
- Hayır, iyiyim. Teşekkürler.
- Görüşürüz.

212
00:13:59,338 --> 00:14:01,214
Ha.

213
00:14:01,590 --> 00:14:02,924
Başparmak mı?

214
00:14:03,133 --> 00:14:04,676
Ah.

215
00:14:05,052 --> 00:14:07,220
Biliyorum, biliyorum.
açtım ve işte oradaydı...

216
00:14:07,429 --> 00:14:10,849
...orada yüzüyorum,
tıpkı bu minik otostopçu gibi.

217
00:14:12,768 --> 00:14:15,395
Belki bu bir yarışmadır, biliyor musun?
"Beşini de topla" gibi.

218
00:14:17,940 --> 00:14:19,148
Görmek isteyen var mı?

219
00:14:19,358 --> 00:14:20,775
Hayır, teşekkürler.

220
00:14:21,777 --> 00:14:24,237
- Hey, yapma bunu. Hadi.
- Kes şunu.

221
00:14:24,446 --> 00:14:25,947
Başparmaktan daha kötü.

222
00:14:27,741 --> 00:14:29,534
Hey, bu çok haksızlık.

223
00:14:29,743 --> 00:14:34,038
- Neden adaletsiz?
- Yani benim bir kusurum var. Önemli bir şey.

224
00:14:34,248 --> 00:14:36,958
Joey'nin sürekli parmak eklemlerini çıtlatması gibi
sinir bozucu değil mi?

225
00:14:37,167 --> 00:14:39,335
Ve Ross, aşırı telaffuzuyla
her bir kelime.

226
00:14:39,545 --> 00:14:41,671
Ve Monica, o homurtuyla
güldüğünde.

227
00:14:41,881 --> 00:14:44,215
Demek istediğim, bu şey de ne öyle?

228
00:14:46,176 --> 00:14:49,470
Bütün bu kusurları kabul ediyorum.
Neden beni bunun için kabul edemiyorsun?

229
00:14:56,645 --> 00:14:59,898
Boğum çıtırtısı oluyor mu
herkesi mi rahatsız ediyor, yoksa sadece onu mu?

230
00:15:01,984 --> 00:15:03,359
Peki...

231
00:15:03,819 --> 00:15:05,528
...onsuz da yaşayabilirim.

232
00:15:06,572 --> 00:15:07,739
Ha.

233
00:15:08,449 --> 00:15:13,119
Peki, biraz sinir bozucu mu? veya
Phoebe'nin saçını çiğnemesi gibi mi?

234
00:15:15,956 --> 00:15:19,083
Şimdi onu dinleme Pheebs, tamam mı?
Bence çok sevimli.

235
00:15:19,293 --> 00:15:21,544
Ah, öylesin, değil mi?

236
00:15:27,593 --> 00:15:30,845
Biliyorsun, yanlış bir şey yok
doğru konuşmakla.

237
00:15:31,055 --> 00:15:33,848
Aslında yok.

238
00:15:36,018 --> 00:15:37,769
Gerçekten işime dönmeliyim.

239
00:15:37,978 --> 00:15:41,064
Evet, aksi takdirde birisi olabilir
aslında sipariş ettiklerini alın.

240
00:15:42,358 --> 00:15:46,694
Ah. Saçlar çıkıyor
ve eldivenler çıkıyor.

241
00:16:02,252 --> 00:16:05,838
hiç bir erkekle çıktın mı
arkadaşlarının hepsi gerçekten hoşlanıyor mu?

242
00:16:06,215 --> 00:16:07,465
Hayır.

243
00:16:08,926 --> 00:16:12,887
Tamam. Peki, bir erkekle çıkıyorum
arkadaşlarımın hepsi gerçekten beğendi.

244
00:16:14,348 --> 00:16:16,724
Burada çakallardan mı bahsediyoruz?

245
00:16:16,934 --> 00:16:20,395
Heh. Elbette. Bir inek geçti.

246
00:16:21,480 --> 00:16:22,772
Buna inanabiliyor musun?

247
00:16:22,982 --> 00:16:24,565
Bu sadece, biliyor musun?

248
00:16:24,775 --> 00:16:27,735
Ben öyle bir şey hissetmiyorum.

249
00:16:27,945 --> 00:16:30,530
Demek istediğim, onlar da bunu hissediyorlar.
Ben öyle bir şey hissetmiyorum.

250
00:16:30,781 --> 00:16:33,366
Tatlım, her zaman...

251
00:16:33,575 --> 00:16:35,535
...o şeyi hisset.

252
00:16:38,122 --> 00:16:40,915
Dinle, eğer böyle hissediyorsan
Monica denen adam hakkında, onu terk et.

253
00:16:41,125 --> 00:16:43,042
Biliyorum, gerçekten zor olacak.

254
00:16:43,252 --> 00:16:45,128
Evet, o büyük bir çocuk. Bunu aşacaktır.

255
00:16:45,337 --> 00:16:50,008
Hayır, iyileşecek.
Benim endişelendiğim diğer beşi.

256
00:16:50,801 --> 00:16:52,343
Bedeninize saygınız var mı?

257
00:16:52,553 --> 00:16:54,637
Farkında değil misin
kendine ne yapıyorsun?

258
00:16:54,847 --> 00:16:57,098
Hey, biliyorsun, bunu yaşadım
seninle ve kanserinle...

259
00:16:57,307 --> 00:16:59,100
...ve amfizeminiz
ve kalp hastalığınız.

260
00:16:59,309 --> 00:17:02,937
Sonuç olarak, sigara içmek harikadır,
ve bunu biliyorsun.

261
00:17:05,441 --> 00:17:06,816
Öhöm. Chandler mı?

262
00:17:07,026 --> 00:17:08,776
Alan. Seninle konuşmak istiyor.

263
00:17:08,986 --> 00:17:10,820
Gerçekten mi? Öyle mi?

264
00:17:12,239 --> 00:17:14,407
Merhaba dostum. Naber?

265
00:17:16,035 --> 00:17:18,369
Ah, sana bundan bahsetti, değil mi?

266
00:17:19,163 --> 00:17:23,166
Evet, evet. Arada bir bende var.
Evet, şimdi.

267
00:17:24,084 --> 00:17:25,877
O kadar da kötü değil...

268
00:17:28,130 --> 00:17:29,672
Bu doğru.

269
00:17:32,384 --> 00:17:36,179
Tanrım, biliyorsun, kimse yok
daha önce hiç böyle ifade etmiştim.

270
00:17:36,597 --> 00:17:38,723
Tamam, tamam. Teşekkürler.

271
00:17:49,109 --> 00:17:50,151
Tanrım, o iyi.

272
00:17:51,987 --> 00:17:53,404
Keşke kadın olsaydı.

273
00:17:53,614 --> 00:17:55,406
Evet.

274
00:18:00,496 --> 00:18:02,121
Kuzu pirzolası.

275
00:18:02,331 --> 00:18:04,957
Bu çorap kaç yıllık?

276
00:18:06,001 --> 00:18:09,921
elimde çorap olsa
30 yıl boyunca o da konuşuyor olacaktı.

277
00:18:11,465 --> 00:18:16,052
Tamam, sanırım değişme zamanı geldi
birinin nikotin bandı.

278
00:18:17,429 --> 00:18:18,846
Hey.

279
00:18:19,765 --> 00:18:20,807
Joey nerede?

280
00:18:21,016 --> 00:18:24,143
Joey son sakızımı da yedi.
bu yüzden onu öldürdüm.

281
00:18:25,771 --> 00:18:27,688
Bunun yanlış olduğunu mu düşünüyorsun?

282
00:18:29,441 --> 00:18:32,151
- Sanırım koridorun karşısında.
- Teşekkürler.

283
00:18:32,694 --> 00:18:34,195
İşte buyurun.

284
00:18:34,988 --> 00:18:37,240
Ooh, artık keyifle yaşıyorum.

285
00:18:38,325 --> 00:18:41,077
Hey, Pheebs, yapacaksın
Pop Tart'ın geri kalanı var mı?

286
00:18:43,122 --> 00:18:45,915
Gerisini isteyen var mı
bu Pop Tart'tan mı?

287
00:18:47,501 --> 00:18:48,918
Yapabilirim.

288
00:18:50,003 --> 00:18:51,337
Üzgünüm.

289
00:18:51,922 --> 00:18:55,383
Bilirsin, şu aptal gazoz insanları
başparmak için bana 7000 dolar verdi.

290
00:18:55,592 --> 00:18:57,635
- Aman Tanrım.
- Yedi bin dolar mı?

291
00:18:57,845 --> 00:19:00,221
Ve buraya gelirken,
Sakıza bastım.

292
00:19:01,640 --> 00:19:03,850
Evrenin nesi var?

293
00:19:04,059 --> 00:19:05,143
Neler oluyor?

294
00:19:05,352 --> 00:19:08,187
Hiç bir şey. Sadece güzel olduğunu düşünüyorum
hepimiz burada birlikte olduğumuzda.

295
00:19:08,397 --> 00:19:11,524
Herkesin olması daha da güzel
iç çamaşırını giymeye başlıyor.

296
00:19:14,444 --> 00:19:17,155
- Joey...
- Ah.

297
00:19:19,741 --> 00:19:21,951
Tamam aşkım.
- Hadi ama.

298
00:19:22,161 --> 00:19:24,120
Lütfen beyler, konuşmamız lazım.

299
00:19:24,329 --> 00:19:27,123
Bekle, bekle. Deja vu yaşıyorum.

300
00:19:27,332 --> 00:19:28,624
Hayır değilim.

301
00:19:31,503 --> 00:19:33,629
- Tamam, konuşmamız lazım.
- İşte burada.

302
00:19:37,050 --> 00:19:38,885
Tamam, bu Alan'la ilgili.

303
00:19:39,553 --> 00:19:41,846
Bilmen gereken bir şey var.

304
00:19:43,348 --> 00:19:47,393
Ah dostum, gerçekten var
bunu söylemenin kolay bir yolu yok. Ah...

305
00:19:48,395 --> 00:19:50,813
Alan'dan ayrılmaya karar verdim.

306
00:19:55,360 --> 00:19:57,361
Başka biri var mı?

307
00:19:59,781 --> 00:20:01,741
Hayır, hayır, hayır. Bu sadece...

308
00:20:01,950 --> 00:20:04,952
...bilirsin, işler değişir.
İnsanlar değişir.

309
00:20:05,329 --> 00:20:07,205
Biz değişmedik.

310
00:20:09,791 --> 00:20:11,709
Yani bu kadar mı? Bitti mi?

311
00:20:13,337 --> 00:20:14,712
Aynen böyle mi?

312
00:20:15,797 --> 00:20:17,548
Biliyorsun, gardını düşürdün.

313
00:20:17,758 --> 00:20:20,843
Biliyor musun, gerçekten umursamaya başlıyorsun
birisi hakkında ve ben sadece...

314
00:20:24,348 --> 00:20:26,933
- Bak, öyleymiş gibi davranmaya devam edebilirim...
- Tamam.

315
00:20:27,142 --> 00:20:29,393
Hayır. Hayır, bu benim için adil olmaz...

316
00:20:29,603 --> 00:20:31,395
...Alan için adil olmaz,
ya da sana.

317
00:20:31,688 --> 00:20:33,689
Evet, kim adil olmak ister?

318
00:20:33,899 --> 00:20:37,777
Yani, sadece bazı şeyleri geri istiyorum.
bilirsin, onlar böyleydi.

319
00:20:39,905 --> 00:20:43,908
- Üzgünüm.
- Çok üzgün. Daha iyi hissediyorum.

320
00:20:45,661 --> 00:20:47,078
Buna inanamıyorum.

321
00:20:47,287 --> 00:20:51,958
Yani tatil yaklaşırken.
Ailemle tanışmasını istedim.

322
00:20:53,126 --> 00:20:56,170
Başka biriyle tanışacağım.
Başka Alanlar da olacak.

323
00:20:56,380 --> 00:20:57,546
Evet, doğru.

324
00:21:02,427 --> 00:21:05,972
- Siz iyi olacak mısınız?
- Selam, selam. İyi olacağız.

325
00:21:06,181 --> 00:21:08,808
Sadece biraz zamana ihtiyacımız olacak.

326
00:21:09,726 --> 00:21:11,310
Anladım.

327
00:21:16,441 --> 00:21:17,858
Vay.

328
00:21:18,068 --> 00:21:21,988
- Gerçekten üzgünüm.
- Evet. Yani ben de üzgünüm.

329
00:21:22,614 --> 00:21:24,782
Ama şunu söylemeliyim ki, biraz rahatladım.

330
00:21:24,992 --> 00:21:26,867
- Rahatlamak?
- Evet...

331
00:21:27,077 --> 00:21:29,412
...Yani, seninle harika zaman geçirdim.

332
00:21:30,080 --> 00:21:31,831
Arkadaşlarına dayanamıyorum.

333
00:21:39,172 --> 00:21:42,383
Ne zaman gittiğimizi hatırla
Central Park'a ve kiralık teknelere mi?

334
00:21:44,428 --> 00:21:46,178
Çok eğlenceliydi.

335
00:21:46,722 --> 00:21:50,266
Evet. Bir Viking gibi kürek çekebiliyordu.

336
00:21:55,105 --> 00:21:57,106
- MERHABA.
GRUP: Merhaba.

337
00:21:59,067 --> 00:22:00,943
Peki nasıl gitti?

338
00:22:02,029 --> 00:22:04,947
- Bilirsin.
- Bizden bahsetti mi?

339
00:22:10,370 --> 00:22:12,955
Gerçekten yapacağını söylüyor
sizi özledim arkadaşlar.

340
00:22:19,629 --> 00:22:20,838
-Ross:
Zor bir gün geçirdin, değil mi?

341
00:22:21,048 --> 00:22:23,841
- Hiçbir fikrin yok.
Buraya gel.

342
00:22:27,471 --> 00:22:29,764
- İşte bu. Sigara alıyorum.
Hayır, hayır, hayır.

343
00:22:29,973 --> 00:22:31,223
Umurumda değil. Umurumda değil.

344
00:22:31,433 --> 00:22:34,560
Oyun bitti. Ben zayıfım. Sigara içmeliyim.
Sigara içmem lazım.

345
00:22:34,770 --> 00:22:37,355
Bir daha asla sigara içmezsen,
Sana 7000 dolar vereceğim.

346
00:22:38,607 --> 00:22:40,024
Evet, tamam.